Une à une
Le Musée ambulant, un organisme à but non-lucratif ayant pour mission de démocratiser l’accès aux arts visuels, lance une nouvelle proposition nomade conçue pour se déployer au grand air! Intitulée Une à une, cette exposition commissariée par l’artisane wendate Frédérique Gros-Louis rassemble des créations contemporaines réalisées par 16 perleuses de différentes communautés autochtones.
Musée ambulant, a non-profit born out of a desire to widen access to contemporary visual art, is launching a new nomadic project designed to unfold outdoors! In this exhibition entitled Une à une, curator and Wendat artisan Frédérique Gros-Louis brings together contemporary creations by 16 beaders from different Indigenous communitie.
ÉCOUTER LA COMMISSAIRE PARLER DE L’EXPOSITION / LISTEN TO THE CURATOR TALK ABOUT THE EXHIBITION
Capsule 1 : le perlage / Video 1: Beading
Capsule 2 : la sélection / Video 2: Beadworks Presented
Ce projet est issu d’une étroite collaboration entre l’équipe du Musée ambulant, basé à Québec, et Frédérique Gros-Louis, de Wendake, dont la sélection de 19 oeuvres met en valeur la relève et fait une belle part au dynamisme des artisanes wendates, en plus d’inclure le travail de perleuses innues, Mi’kmaw et W8banaki. Fière de faire rayonner le talent de ces femmes qui réinventent et se réapproprient un riche héritage liés aux savoir-faire ancestraux, Frédérique, qui en est à sa première expérience de commissariat, présente également une pièce de l’exposition. Le titre Une à une, en référence à l’enfilage des perles sur l’ouvrage, évoque également ce rapport intime et fécond entre les celles qui se partagent et se transmettent des traditions bien vivantes.
This project is the result of a close collaboration between Musée ambulant’s team, based in Quebec City, and Frédérique Gros-Louis, from Wendake. Her selection of 19 pieces highlights the talent of emerging Wendat, Innu, Mi’kmaw and W8banaki artists. As a first time curator, Frédérique, who also presents one piece in the exhibition, is proud to show how these women have reinvented and reclaimed a rich ancestral craft. The exhibition’s title,
Une à une (One by one or One-on-one), refers to the action of threading beads. It also evokes the strong connections formed between beaders – women who pass on and share traditions that are very much alive.
Commissaire / Exhibition Curator : Frédérique Gros-Louis
Artisanes / Beadwork by :
- Marilou Bastien (Wendate) La double récolte d’önenha (maïs) / The double harvest of önenha (corn)
- Laylia Bennett/Little l’nu (Mi’kmaw) Boucles d’oreilles / Earrings
- Carole Bérubé (Innue) Matueshtin (le bruissement du vent dans les branches) / (the rustling of the wind in the branches)
- Sandrine Cardin (W8banaki) Médaillon / Medallion
- Maulie Duchesne (Wendate) Wen’wa’ (tabac) / (tobacco)
- Sabryna Godbout (Wendate) Médaillon de la nation huronne-wendate et Collier fleuri / Medallion of the Huron-Wendat Nation and Floral Necklace
- Frédérique Gros-Louis (Wendate) Bandeau regalia / Regalia headband
- Jade Gros-Louis (Wendate) Épanouissement / Blossoming
- Mireille Gros-Louis (Wendate) Médaillon / Medallion
- Andréanne Gros-Louis Bujold (Wendate) Broche / Brooch
- Rosalie Lirette (Wendate) Boucle d’oreille à franges / Fringed Earring
- Maude Parent (Wendate) Boucles d’oreilles / Earrings
- Alexanne Picard (Wendate) Boucles d’oreilles / Earrings
- Florence Picard (Wendate) Yayenra’ (printemps) / (spring)
- Myrianne Vachon (Innue) Boucles d’oreilles coeur / Heart-shaped earrings
- Adeline Vachon-Laurent (Innue) Boucle d’oreilles / Earring
Conception et diffusion / Design and circulation : Musée ambulant
